Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Seriály

Seriály

Mesto: Bratislava
Založený: 26. 8. 2016
Príspevky: 24 829
Bicykle: Joker | Obrik | Ibis
Odjazdené '25: 11 326 km

ja zas neviem pocuvat Kosti v CZ

tiez to mam tak ze co som pocul ako prve to sa nejak zapamata.

26.11.2024 - 20:57:22

iron.hide

Mesto: Bratislava
Založený: 8. 1. 2011
Príspevky: 20 176
Bicykle: Orbea Oiz 29 H30 2020 | Specialized Epic Expert Carbon | Merida Theorema 909

ale zase napriklad Big Bang Theory som od zaciatku zvyknuty kukat iba v anglictine, a nesedi mi ani jeho CZ ani SK dabing.
hlavne ten SK dabing tohto serialu je fakt priserny

26.11.2024 - 21:01:40

clxno1

Založený: 16. 11. 2016
Príspevky: 1 681

Mne sa tieto veci tazko hodnotia. Uz asi 15 rokov som nevidel film/serial v SK alebo CZ dabingu (TV vysielanie nepozeram). Ked som vcera pozeral Vojnu policajtov, tak mi ta slovecina vo filme prisla divna

26.11.2024 - 21:06:55

uid

Založený: 28. 12. 2015
Príspevky: 12 713

Srsen napísal:

Realy ?

Česi sa s tým vymazlili

takýchto vychytáviek je tam hromada

Pred par desiatkami rokov by som s tebou v tomto aj suhlasil. Teraz je vsak dostupnost diel v povodnom zneni uplne ina a aj moje jazykove znalosti sa za ten cas posunuli.

27.11.2024 - 08:21:58

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 537

Keď už sme pri tom dabingu, tak ma dlhodobo pozorujem chyby v preklade týchto základných vecí 😁 pepperoni pizza - papriková, high school - vysoká škola, peanut butter jelly sandwich - burakovej sendvič se želé a klasika grilled cheese - smažený sýr 😁 Ale to len tak, aby reč nestála, máte aj vy nejaké obľúbené nepresné interpretácie?

27.11.2024 - 08:29:10

Srsen

uid napísal:

Pred par desiatkami rokov by som s tebou v tomto aj suhlasil. Teraz je vsak dostupnost diel v povodnom zneni uplne ina a aj moje jazykove znalosti sa za ten cas posunuli.

Nepochopil si, tu nejde o znalosť angličtiny
v tom českom dabingu je pridaná hodnota oproti originálu a to v malých detailoch, ktoré to posúvajú na vyššiu úroveň - význam je v podstate rovnaký - ale expresivita vyjadrenia stúpa
konkrétne v tomto prípade - ( Ibažeby si si to sám takto prekladal )- or you be gone = nebo Tě zmizím já

27.11.2024 - 08:39:36

uid

Založený: 28. 12. 2015
Príspevky: 12 713

Znalost anglictiny ti umoznuje nerusene vnimat dej a jednotlive sceny ako boli mienene. Nerozptyluju ta ani titulky.
Pridana hodnota tych debingovych vsuviek je taka diskutabilna. A aj keby akoze slovna "expresivita vyjadrenia" stupla, napr. v tej scene je uplne fuc cernosske zafarbenie hlasu prezivajuceho tu scenu na mieste a pocut len jemny hlas bieleho muza dabera, sediaceho v studiu.
Mnoho z filmovych/serialovych klasik je vynimocnych nielen kvoli deju ale aj kvoli hereckemu obsadeniu, hercov, ktori maju jedinecne vyjadrovanie. Ked clovek napozera viac filmov v povodnom zneni a potom s dabingom..pocuje ako to ten dabing zabil.

27.11.2024 - 09:35:34

canopus

Mesto: MOON
Založený: 31. 7. 2008
Príspevky: 8 468

Odjazdené '25: 315 km

Dr.House v SK tiez precura original 😄

27.11.2024 - 13:14:28

skynet

Mesto: Ružomberok
Založený: 31. 8. 2007
Príspevky: 3 563
Bike: Nordest Bardino 2
Odjazdené '25: 307 km

alebo František Filipovský alá Lou de Funès

27.11.2024 - 14:28:18

Nazgul

Mesto: Harmanec
Založený: 19. 9. 2014
Príspevky: 2 899
Bicykle: Ghost Lector Advanced | Pinarello Dogma F12

fixska napísala:

Mňa v pôvodnom českom dabingu filmu Skala zabila veta: Tady mám pro Vás prohlášení podepsané generálem Attorneym... To mi odpálilo dekel tak, že som ho dva dni hľadal...

27.11.2024 - 14:32:59

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 537

V tomto videu to je zhrnuté 😁😁
https://video.aktualne.cz/mice-misto-kouli-a-general-attorney-cesky-devadesatkovy-dabi/r~4ae107f6a14511edba5b0cc47ab5f122/

27.11.2024 - 21:09:45

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 537

Hosť napísal:

Možno niečo pre teba. Ja som dal zatiaľ len prvý diel 😃

https://www.csfd.cz/film/1459764

Vďaka, začala som to kukať a vyzerá to zaujímavo, presne niečo pre mňa, 80. roky

už som úplne na suchu s tipmi na takéto "zo života". Keby si ešte takéto niečo mal, neváhaj a daj tip. Dík.

28.11.2024 - 12:48:29

Izzy68

Mesto:
Založený: 6. 4. 2013
Príspevky: 6 477
Bicykle: žabožrút | czarny drań

fixska https://www.csfd.cz/film/1217437-kleo/prehled/ najma kvoli tomu, ze je to dobove. Ale ja som sa aj pobavil, ale kvalita deja trosku na mna kolisala. Inak ako vzdy hĺbaví nemci

aj pre ostatnych celkom dobre je tu zobrazena rodiaca sa vlna techno hudby v Nemecku

28.11.2024 - 13:26:37

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 537

To som videla, hej, je to zaujímavý seriál, dík

28.11.2024 - 13:58:44

bubbic

Mesto: Bratislava - Nové Mesto
Založený: 15. 9. 2017
Príspevky: 716
Bicykle: GT Grade | ex-merida mats sport 300 | ex-Jeffso | CTM KOYUK 1.0 | Pells RAW 1
Odjazdené '25: 6 098 km

Pozeram teraz toto, velmi prijemny serial z anglickeho vidieka o detektoristoch. Velmi lahky dej a podla mna velmi vtipne, nie v tom style, ze sa kosis na vtipkoch, ale tak ludsky vtipne, ako sa doberaju, ako riesia rozne situacie a tak https://www.imdb.com/title/tt4082744/?ref_=nv_sr_srsg_3_tt_8_nm_0_in_0_q_dete

29.11.2024 - 08:13:53

Obľúbené · Aktívne

Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Seriály