Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Vtipkár

Vtipkár

Mesto: DCA
Založený: 14. 1. 2011
Príspevky: 3 518
Bicykle: Kellys Viper Gravel diy | Author A-gang 6mm pracovnÿ | Dartmoor Primal
Odjazdené '25: 2 236 km

Prílohy:

sms.jpg 26.64 KiB Otvoriť v novom okne 1

11.09.2016 - 19:36:33

017

ennio

Založený: 7. 9. 2011
Príspevky: 8 211
Bicykle: Kellys Hacker 90 | Romanov Trek | Cannondale SuperSix Evo 3
Odjazdené '25: 5 020 km

Smart Forfour so smart to forget which is 4 door | Commercial 2015 HD 0

11.09.2016 - 19:46:10

Cumel40

Založený: 4. 7. 2016
Príspevky: 1 063
Bike: Elektrická sviňa

scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net

12.09.2016 - 06:46:38

fofo050

Mesto: Báhoň
Založený: 9. 7. 2013
Príspevky: 4 426
Bicykle: CORRATEC E-POWER RS 160 PRO | STRADA RR2 | ADMIRAL | FELT Decree 1 custom | TREK FUELL EX 6
Odjazdené '25: 2 217 km

Prílohy:

porovnania jazykove.JPG 59.15 KiB Otvoriť v novom okne 0

12.09.2016 - 13:24:19

tvojamatka

Založený: 2. 2. 2014
Príspevky: 833
Bike: Cube LTD 29 green´n´blue

to su sice bludy, ale oni maju aj original vyrazy dost brutalne, ako napr. euroobal je koszulka na dokumenty... alebo hygienicke vreckovky su chusteczki hygienicne... (niesom si isty Y/I)

12.09.2016 - 14:12:30

Mesto:
Založený: 3. 4. 2006
Príspevky: 2 993
Bike: SCOTT spark 710

a okrem toho helikoptéra je śmigłowiec
tak, že to asi vymyslel nejaký český humorný, lingvista

12.09.2016 - 14:29:05

Minikin

Mesto: Bardejov / Košice
Založený: 14. 1. 2008
Príspevky: 4 499
Bike: Scott Genius 20 (2009)

Asi prekvapujuce, ale aj v polstine existuje nieco ako synonyma...
smiglowiec=helikopter tak ako samochod=auto
Moj top polsky vyraz je "bezcenny". Kto vie bez googlenia co to je?

Podobnych slov, kedy si clovek mysli ze vie, o com je rec ale oni znamenaju nieco uplne ine su v polstine desiatky ak nie stovky.
Ale pravda, ten cesko-polsky prekladovy slovnik vyssie je len nejaka recesia.

12.09.2016 - 17:02:52