Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Jazykové okienko

Jazykové okienko

Mesto: Košice
Založený: 12. 8. 2009
Príspevky: 3 553
Bicykle: domestos | Author Vision 29 | Cargo universal | Bývalý cestovateľ, momentálne zimák | sivý
Odjazdené '25: 4 778 km

fixska tri programy? luxus! ja som začínal s jedným a keď začali vysielat druhý, po aktualizácii telky domontovaním nejakej súčiastky, som bol slávnostne uvedený do funkcie prvého diaľkového ovládača v našom rode. Zapni, telky sa kedysi zapínali s predstihom, kvôli elektrónkam, daj tichšie, hlasnejšie, občas jas a hlavne prepni.
A to tu este nepísal pista , ktorý objavil rozhlas po drôte😛

09.01.2021 - 18:18:25

Dredd

Založený: 16. 5. 2020
Príspevky: 1 226
Bicykle: Salsa Timberjack Ti Custom | Salsa Fargo Ti Custom | Specialized Diverge Expert E5 EVO

corsair
Tak sick day je v pohode zdravotné voľno (zavoláš do roboty že dnes neprídeš, lebo máš depku prípadne si ešte po nočnej žúrke mimo😂, alebo len krátkodobo chorý) teoreticky by sa ti to nemalo odpočítať z ročného objemu dovolenky (tak to funguje napr. v USA), on call je všeličo, podľa kontextu, napr. byť v dosahu pre zamestnávateľa/klienta ale nebyť fyzicky v robote, resp. byť a robiť “na zavolanie” napr veterinár, lekár cez víkendy, ale je to aj okamžité vyplatenie uložených peňazí resp. dlhu (ak si veriteľ). Ďakovať mi nemusíš, faktúru Ti pošlem poštou cez mtbiker 😂.

Naposledy upravil Dredd dňa 09.01.2021 - 18:40:59, celkovo upravené 1 krát.

09.01.2021 - 18:31:33

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 626

Presne ako píše Dano

To, že sa u nás nepoužíva daný výraz tiež v jednoslovnom veriante ešte neznamená, že sa musí používať v angličtine. Sickday - si chorý/si PN, lockdown - zákaz vychádzania, oncall - kamoš hovorí, že má pohotovosť. Kto chce, cestu si nájde. Ale často víťazí pohodlnosť.

09.01.2021 - 18:39:19

Dudo

Mesto: Bla bla
Založený: 15. 5. 2007
Príspevky: 7 697

a weekend?

09.01.2021 - 18:43:21

boris.ko

víkend

https://youtu.be/AhxcQP21dQE

Naposledy upravil boris.ko dňa 09.01.2021 - 18:46:42, celkovo upravené 1 krát.

09.01.2021 - 18:45:04

Dredd

Založený: 16. 5. 2020
Príspevky: 1 226
Bicykle: Salsa Timberjack Ti Custom | Salsa Fargo Ti Custom | Specialized Diverge Expert E5 EVO

Dudo
Hmm, weekend, ako by som Ti to takto írečito, to je takô self-explanatory slovko

09.01.2021 - 18:46:21

corsair

Založený: 28. 4. 2012
Príspevky: 6 039
Bicykle: Horský ocelák | Velamos Lady 26 | Favorit | Eska Progres | Maxbajk
Odjazdené '25: 13 681 km

Sikdej som ešte nepočul. Buď paragraf alebo prekážka v práci 😂😂😂
A onkal tiež... Pohotovosť.

V bývalej robote to mal každý deň niekto 🤭 úrad 😂

09.01.2021 - 18:48:25

Dredd

Založený: 16. 5. 2020
Príspevky: 1 226
Bicykle: Salsa Timberjack Ti Custom | Salsa Fargo Ti Custom | Specialized Diverge Expert E5 EVO

corsair

V úrade si to nikto nevšimne, jedine ak by ráno zalievali o jednu kávu menej...

09.01.2021 - 18:54:16

corsair

Založený: 28. 4. 2012
Príspevky: 6 039
Bicykle: Horský ocelák | Velamos Lady 26 | Favorit | Eska Progres | Maxbajk
Odjazdené '25: 13 681 km

No presne, jak tam nebol vedúci, nič sa nerobilo celý deň, všetci spali. A každý si musel sám robiť kávu - on mal kávovar v kancli 😂😂😂
Ale fajčiari mali prezenčku na pľace... Vtedy som medzi nich ešte patril

09.01.2021 - 18:57:25

petucky

Založený: 14. 4. 2019
Príspevky: 95

Dudo napísal:

a weekend?

donedavna sa to slovo tak pisalo aj v kodifikovanom jazyku, napriklad noviny "Pravda na weekend" vychadzali este v
68om
verim, ze aj vtedy jazykovi puristi prskali, ze by sa malo pouzivat radsej irecite "koniec tyzdna"
ale myslim, ze sme si zvykli a je dobre takto obohatit rec novymi slovami

09.01.2021 - 19:00:27

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 626

Hlavne, že sme v obohacovaní neskončili ako Česi a nemáme kveten, červen, zari, rijen,... ale "klasiku"

Inak páči sa mi sekretárka vs tajomníčka

secret po anglicky, v preklade tajomnstvo

09.01.2021 - 20:01:24

corsair

Založený: 28. 4. 2012
Príspevky: 6 039
Bicykle: Horský ocelák | Velamos Lady 26 | Favorit | Eska Progres | Maxbajk
Odjazdené '25: 13 681 km

Lukratívny, všimol som si keď som sa učil rumunčinu, lukru = výstavba.
A na SK šnicľa, šnicel, rízek, rizek... A po slovensky to neviem 😂

Naposledy upravil corsair dňa 09.01.2021 - 20:08:16, celkovo upravené 1 krát.

09.01.2021 - 20:05:25

Steju

Založený: 28. 4. 2007
Príspevky: 1 714

fixska napísala:

Sickday - si chorý/si PN

corsair napísal:

paragraf alebo prekážka v práci 😂😂😂

Takže keď mi zamestnávateľ ponúka ročne 3x sickday tak mi ponúka "si chorý"? alebo PN alebo nejaký tajomný paragraf? Preto píšem rozumný preklad, pretože napr. toto sú kraviny ktoré samé o sebe nemajú konkrétny význam, zato sickday je jasný.

09.01.2021 - 20:07:51

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 626

Ponuka ti 3 dni, kedy sa môžeš ospravedlniť zo zdravotných dôvodov pre boha. Však zas sa nerob hotentót.

09.01.2021 - 20:19:15

corsair

Založený: 28. 4. 2012
Príspevky: 6 039
Bicykle: Horský ocelák | Velamos Lady 26 | Favorit | Eska Progres | Maxbajk
Odjazdené '25: 13 681 km

Šofér = cheaffeur (asi FR)
Colštok - rozkladací meter
Hitler - murárska naberačka s dlhou rúčkou
Nvm ešte, nenapadá ma...
Boty - asi čechizmus
To sú ale asi skôr nárečové slová

Ináč paragraf ti dá lekár
prekážka v práci je, že napr mi nenaštartuje auto alebo som nejak nevytriezvel alebo mám nejakú neodkladnú robotu doma a do roboty netreba žiadny papier doniesť.

09.01.2021 - 20:20:30

Obľúbené · Aktívne

Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Jazykové okienko