Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Jazykové okienko

Jazykové okienko

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 636

Edukácia je v pravopisnom slovníku a aj na nete to nájdeš. Na https://slovnik.juls.savba.sk/ nájdeš tam edukačný, to skôr "edukatívny" je sporný výraz. Našla som niekde, že sú synonymá ale neviem ...

05.08.2020 - 15:52:20

Johny2

Mesto: Bratislava
Založený: 1. 12. 2008
Príspevky: 495
Bike: Rocky Mountain

Ja som nepatral v pravopisnom slovniku, len nerozumiem preco sa zavadza anglicky vyraz ak existuje slovensky.

05.08.2020 - 16:00:43

perez

Mesto:
Založený: 7. 4. 2006
Príspevky: 3 246
Bike: Canyon Spectral CF 9.0 EX

povod je z latinciny, aj anglictina ho odtial prebrala. Pouziva sa asi preto, lebo je to doslova nieco "výchovno-vzdelávacie" a napisat edukativny je kratsie.

05.08.2020 - 16:18:55

astro

Založený: 21. 4. 2011
Príspevky: 10 588
Bicykle: RED - Bianchi Methanol FS 2018, custom | Off WHITE - Ghost SL AMR 6.9 LC, model 2018 | BLACK - Superior XP979 2015 custom | Off - Trek Fuel EX 9.8 2012 custom | Off - CTM Caliber New 2010
Odjazdené '25: 336 km

rehakdusan napísal:

Pozor,zmyja na ceste.

Napíš radšej "had"

05.08.2020 - 19:03:19

Dredd

Založený: 16. 5. 2020
Príspevky: 1 226
Bicykle: Salsa Timberjack Ti Custom | Salsa Fargo Ti Custom | Specialized Diverge Expert E5 EVO

perez
fixska

Vzdelávací je ok, ale veď udomácnil sa aj pojem edukatívny, možno na škodu veci. Podobne slovo následky/dôsledky bolo pomerne zbytočne nahradené slovom konzekvencie...a takých príkladov je kopec, to je čiastočne o tom, čo som písal na margo angličtiny v mojom prvom príspevku....
Ale ako vraví klasik blízky Jánovi Slotovi, educatio est clavis libertatus, et amor est clavis in animum😊.
Inak ja zo zásady nikdy nikoho neopravujem na nete, a v živote zriedka, maximálne tak deti, keď už mi ich slovník fakt trhá uši...
Howgh priatelia, dnes bolo parádne počko na bajku, pod mrakom, veterno, žiadne 30-ky, to až od zajtra.

05.08.2020 - 19:30:29

kimlo

Mesto: Malacky
Založený: 5. 5. 2006
Príspevky: 5 106
Bike: MTB
Odjazdené '25: 1 702 km

Johny2 bezne sa pouzivaju vyrazy ako: laptop alebo mobil...tak budeme radsej pouzivat vyrazy ako: prenosny pocitac a prenosny telefon?

aebo take CD (cedecko) ... je to skratka Compact Disc... ako buedme hovorit po slovensky tomu?

ale vo vseobecnosti tiez nemam rad, ked sa u nas v praci pouzivaju anglicke slova tam, kde sa da pouzit slovenske slovo (míting, fídbek, rimajnder, forwardnut, postnut, folownut, buknut, estimovat....)

06.08.2020 - 06:46:55

fixska

Mesto: BB/BA
Založený: 20. 5. 2009
Príspevky: 4 636

A detto ak sa z polovice "poslovenčujú" a používajú v slovenskej vete so skloňovaním v osobe, v akej je preklad toho slova v slovenčine

06.08.2020 - 10:16:55

kimlo

Mesto: Malacky
Založený: 5. 5. 2006
Príspevky: 5 106
Bike: MTB
Odjazdené '25: 1 702 km

fixska, skus este raz a po slovensky

ja asi hotentot...

06.08.2020 - 10:32:35

Hosť

Ja som si doteraz spajal edukacny so slovom diagnosticky ustav, polepsovna. Didaktike hraccky som pokladal za pocitacove, lebo dost dlho som mal pocitac didaktik Doteraz neviem presne co je to didakticky. Spajam si to s logickymi hrackami, kde deti vkladaju cez otvory prvky do krabicky.
Uz sa mi stalo, ze kvoli neznalosti zahranicnych slov doslo k omylu, lebo som sa nechcel pri realnom rozhvore pytat co to znamena.

06.08.2020 - 12:31:20

Johny2

Mesto: Bratislava
Založený: 1. 12. 2008
Príspevky: 495
Bike: Rocky Mountain

kimlo napísal:

Johny2 bezne sa pouzivaju vyrazy ako: laptop alebo mobil...tak budeme radsej pouzivat vyrazy ako: prenosny pocitac a prenosny telefon?

aebo take CD (cedecko) ... je to skratka Compact Disc... ako buedme hovorit po slovensky tomu?

kimlo ano suhlasim, mne tiez ide iba o bezne slova, ktore maju v slovencine jasny ekvivalent...

06.08.2020 - 13:29:00

misoR

Mesto: Prešov/Bratislava
Založený: 7. 8. 2008
Príspevky: 6 311
Bicykle: Marin Nicasio 2 | Canyon Spectral 125 CF7
Odjazdené '25: 1 726 km

Nemam rad takisto, ked ludia zo seba nevedia vyzmykat vyraz v slovencine, ale pouziju namiesto toho anglicke slovo. Stava sa mi casto, ze sa dotycneho/dotycnej opytam nato, co to slovo znamena v slovencine a nevie mi odpovedat

Ja to viem, takze mu rozumiem, ci rozprava slovensky, anglicky alebo (ja to volam) mongolsky. Viac ma vsak zaraza to, ze ludia pouzivaju tie vyrazy a nevedia, co znamenaju v rodnom jazyku. Bratislava (ale aj ine mesta, kde posobia medzinarodne firmy) ako administrativne centrum pre mnoho nadnarodnych spolocnosti ale zial takto funguje...a ten trend pouzivania anglictiny (vyrazov a fraz) je coraz viac v beznom zivote, lebo niekto chce dat najavo, ze hej, ja pozeram filmy a serialy v cudzom jazyku a tam s aobjavila tato super fraza, ktoru odteraz budem pouzivat a vstiepim ju aj 90% ludi vo svojom okoli, aby boli tiez zblbnuti

07.08.2020 - 09:11:12

KinDo

Mesto: Zilina
Založený: 31. 7. 2013
Príspevky: 5 611
Bicykle: Transition Sentinel | Nukeproof Scout | CUBE AMS (ret) | CTM Caliber (ret)
Odjazdené '25: 121 km

nedalo mi :

...vdaka nejednoznacnej legislative na tolko komplykovane...

10.08.2020 - 12:14:16

Durikan

Založený: 8. 9. 2018
Príspevky: 294
Bicykle: Scott Spark 910 2022 | Specialized Turbo Levo 2018 | Cannondale Trail 4 2014

misoR V principe si myslim, ze trend pouzivania anglictiny suvisi s realitou. Argument, ze niekto chce dat nieco najavo, mohl byt podla mna mozno platny tak 20 rokov dozadu. Dnes ked drviva vacsina mladych ludi po Anglicky hovori, to je mimo. Ale urcite to suvisi s tymi nadnarodnymi spolocnostami a tym ze ked clovek riesi vsetky pracovne veci len v anglictine tak potom my pre niektore terminy je prirodzenejsi agnlicky termin, nie slovensky. Hlavne ked ten anglicky pouzije 100-1000x castejsie. Nieco ako konferencny hovor vs conference call rep. call. Cim netvrdim ze to je dobre. Len chcem povedat ze je to proste ludsky prirodzene a automaticke.

Takisto, k tomu ze poznam cudzie slovo ale neviem jeho ekvivalent po slovensky. Tiez uplne bezna vec, suvisiaca s tym ako sa ucis, ci len prekladanim alebo z aj v praxi z kontextu.

Len pre ilustraciu, napr ked som svojho casu potreboval napisat zivotopis, kedze pracovne veci riesim len v Anglictine, bolo pre mna jednoduchsie ho najprv napisat v Anglictine, a az nasledne ho vcelku otrocky preklozit do Slovenciny.

10.08.2020 - 12:56:11

astro

Durikan napísal:

misoR ...ked clovek riesi vsetky pracovne veci len v anglictine tak potom my pre niektore terminy je prirodzenejsi agnlicky termin, nie slovensky.

10.08.2020 - 12:58:48

Durikan

Založený: 8. 9. 2018
Príspevky: 294
Bicykle: Scott Spark 910 2022 | Specialized Turbo Levo 2018 | Cannondale Trail 4 2014

“Oh my ...“. Tak to mi teda vyslo. Asi jedina tema na fore, kde to od "grammar nazi" sedí ako rit na serbel. Tak mi treba.

Aspon argument je rovnako platny.

10.08.2020 - 21:36:37

Obľúbené · Aktívne

Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Jazykové okienko