Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Jazykové okienko

Jazykové okienko

Založený: 13. 11. 2012
Príspevky: 366
Bicykle: Ex. Dartmoor Two6player | Ex. dark side junkyard 09. | Ex. Rock Machine adrenaline 6000 | Ex. Kona stuff | Rock Machine Whizz

mirodh

bi - správne by; slovo "bi" je imperatív (rozkazovací spôsob" od slovesa biť
by je podraďovacia spojka

16.12.2012 - 13:29:25

Zoidberg

Mesto: Loggiorno
Založený: 5. 6. 2011
Príspevky: 3 028
Bicykle: Ruut | Liteville | Columbus

sympatická téma

JOKO:plne náhodou poznám dvoch colníkov - a obidvaja sú bývalý cyklisti

16.12.2012 - 13:37:57

canopus

Mesto: MOON
Založený: 31. 7. 2008
Príspevky: 8 534

Odjazdené '25: 315 km

sympatická téma

no vidis,bratislavsky madar

17.12.2012 - 07:24:49

canopus

Mesto: MOON
Založený: 31. 7. 2008
Príspevky: 8 534

Odjazdené '25: 315 km

je nejake video ale bo text z obrazkami

ako vipliest koleso a vicentrovat ho ?

31.12.2012 - 14:49:42

palo1707

Mesto: Las Vegas
Založený: 8. 3. 2012
Príspevky: 5 431

Len pre pobavenie.. predaval som kolesa, do inzeratu som doslova blbuvzdorne vypisal kompletny popis a typ nabojov, rafikov aj vypletu. Vsetko bolo taktiez vidiet na fotkach. Prisla mi nasledujuca odpoved:

Kód:

Zdravim mam zauje o kolesa vimenim aj za ram zephir a nuie kolo za ne hcete su na priemiselmich loziskoch a zancka naboja a vipletu a rafika ?

gifsforum.com

13.01.2013 - 23:25:13

astro

Založený: 21. 4. 2011
Príspevky: 10 580
Bicykle: RED - Bianchi Methanol FS 2018, custom | Off WHITE - Ghost SL AMR 6.9 LC, model 2018 | BLACK - Superior XP979 2015 custom | Off - Trek Fuel EX 9.8 2012 custom | Off - CTM Caliber New 2010
Odjazdené '25: 273 km

A ty si tú ponúkanú výmenu za "zephir" nevzal?

14.01.2013 - 08:09:41

matvej11

Mesto:
Založený: 22. 3. 2010
Príspevky: 7 268
Bicykle: RADON ZR Race 29 | Grail CF SL 7

palo taka ponuka sa neodmieta

14.01.2013 - 09:50:03

JoKo

Mesto:
Založený: 2. 2. 2006
Príspevky: 10 314
Bicykle: Pinarello Prince | Wilier Lavaredo | hliníkový kros
Odjazdené '25: 3 807 km

máme tu ďalšieho umelca...

Ja som sa to naučil podla poskladaného kolesa a teras si setko robím sam ked sa to pochopi neje to nic taske

a vycentrovat urobil som stojan ale vedsinou rovno v rame popri prste =)

Netušil som, že v Stropkove sa nájde Maďar...

gramatika je detaj .. a Vjes co? mas pravdu nevjem cetrovat lebo neovladam gramatiku

Podľa nicku asi skôr zhulený Mongol...

14.01.2013 - 20:01:01

astro

Zo zaujímavej témy

viewtopic.php?f=2&t=30860&view=unread#unread

caute
poradte nejaku schopnu vydlicu do 100eur
aby bola kvelitna a dala by sa aj nejako nadstavit

Chceš tvrdú vydlicu alebo by ti stačila mäkká vidlica?

astro: a lepsie makka lebo mam iba 60kg a tvrdu mam teraz a je to onicom

05.03.2013 - 18:15:34

matvej11

Mesto:
Založený: 22. 3. 2010
Príspevky: 7 268
Bicykle: RADON ZR Race 29 | Grail CF SL 7

zobral ta vcelku vazne

05.03.2013 - 20:08:26

astro

V autobuse cestou do práce občas využívam možnosť pripojiť sa na sieť. Poskytovateľom služby je spoločnosť Orange. Keď sa do siete človek prihlási ako prvá mu nabehne reklamná stránka Orange s vetičkou nejako takto: "Pre pokračovanie na internet kliknite na butón Orange". Rozumiem slovu "button" v angličtine takže chápem kam mám kliknúť ale čo to je preboha za slovo v slovenčine? Hľadal som jeho význam a našiel som, že skutočne existuje v zmysle: briliantový gombík alebo briliantová náušnica (z francúzštiny). Ale jeho použitie v súvislosti s tlačidlom mi príde prinajmenšom násilné až smiešne.

15.03.2013 - 08:45:46

astro

Nedalo mi to a požiadal som o vyjadrenie Jazykovedný ústav Ľ. Štúra a toto je odpoveď:

Vážený pán/pani
...
Odpovedáme na Váš e-mail z 15. 03. 2013

Výraz butón uvádza Veľký slovník cudzích slov (5. vydanie, 2008) vo dvoch významoch:

1. klenot. okrúhly gombík alebo okrúhla náušnica s jediným drahokamom, perlou alebo korálom
2. vet. patologické útvary vznikajúce na sliznici žalúdka a hrubého čreva ošípaných ako príznak chronickej formy klasického moru ošípaných

V kontexte, ktorý uvádzate, je teda výraz butón použitý nesprávne, s najväčšou pravdepodobnosťou skutočne ide o nenáležité prevzatie zvukovej podoby anglického slova.

S pozdravom

PhDr. ....
za jazykovú poradňu JÚĽŠ SAV

19.03.2013 - 14:58:51