+160
+162
tLAMA •
27. 9. 2010 o 23:59
🔥
+160
+162
+160
+162
lebo vsetky nove casti starsich serialov (himym, big bang, dexter, modern family, ...) stoja za hovno
Zobraziť celý text
Diskusia (1 063)
uid arrow_leftSrsen napísal:
Realy ? 
Česi sa s tým vymazlili
takýchto vychytáviek je tam hromada
Česi sa s tým vymazlili
takýchto vychytáviek je tam hromadaPred par desiatkami rokov by som s tebou v tomto aj suhlasil. Teraz je vsak dostupnost diel v povodnom zneni uplne ina a aj moje jazykove znalosti sa za ten cas posunuli.
Mne sa tieto veci tazko hodnotia. Uz asi 15 rokov som nevidel film/serial v SK alebo CZ dabingu (TV vysielanie nepozeram). Ked som vcera pozeral Vojnu policajtov, tak mi ta slovecina vo filme prisla divna 
iron.hide
ale zase napriklad Big Bang Theory som od zaciatku zvyknuty kukat iba v anglictine, a nesedi mi ani jeho CZ ani SK dabing.
hlavne ten SK dabing tohto serialu je fakt priserny
hlavne ten SK dabing tohto serialu je fakt priserny
scarinko
ja zas neviem pocuvat Kosti v CZ tiez to mam tak ze co som pocul ako prve to sa nejak zapamata.
tiez to mam tak ze co som pocul ako prve to sa nejak zapamata. arrow_leftiron.hide napísal:
To plati mozno aj u Simpsonovcoch alebo o Louisovi de Funes
A slovensky dabing Priatelov bol takisto skvely
A slovensky dabing Priatelov bol takisto skvely
Ale ano, obcas sa ten daving zadari, ale aj tak najviac zalezi na tom, co si pocul ako prve. Ja som napr. dost casto sledoval NCIS v SK dabingu (podla mna tiez celkom vydareny dabing). Ked som to zacal neskor sledovat v EN, tak som tomu dlho nevedel prist na chut, ale teraz mi znie divne ten SK dabing, ktory sa mi predtym pacil.
Srsen arrow_leftuid napísal:
Spomienkovy optimizmus 
Realy ?
Česi sa s tým vymazlili
takýchto vychytáviek je tam hromadaarrow_leftSrsen napísal:
Tak pozor, český dabing v Pulp Fiction hravo prečúra originál, takisto Podfuck
To plati mozno aj u Simpsonovcoch alebo o Louisovi de Funes
A slovensky dabing Priatelov bol takisto skvely
Tak pozor, český dabing v Pulp Fiction hravo prečúra originál, takisto Podfuck
Podobne to mám aj ja, radšej pozerám dej ako čítam. Mám pocit, že pri čítaní titulkov sa sústredím na spodnú štvrtinu obrazovky a uchádza mi film ako taký. A to máme ževraj malú telku (106 x 61 cm ) lebo bojkotujem väčšiu a to už sme "museli" 3x zväčšovať. Zvuk po anglicky je OK, tam mi titulky netreba, ostatné jazyky s titulkami sú v pohode ak to je nemčina alebo španielčina, poľština ale neviem prečo, ázijské, severské, francúzske nedávam ani s titulkami, to si dám radšej v anglickom dabingu s titulkami alebo to nepozerám. Neviem sa na to sústrediť
lebo bojkotujem väčšiu a to už sme "museli" 3x zväčšovať. Zvuk po anglicky je OK, tam mi titulky netreba, ostatné jazyky s titulkami sú v pohode ak to je nemčina alebo španielčina, poľština ale neviem prečo, ázijské, severské, francúzske nedávam ani s titulkami, to si dám radšej v anglickom dabingu s titulkami alebo to nepozerám. Neviem sa na to sústrediť
no tak ja to mam inak, ja si nechcem citat ked pozeram telku, casto to pocuvam pri praci a nepozeram ani na obrazovku ale keby na mna hovorili v EN tak to ani nemusim mat pustene lebo by som nevedel o com to je. Hlavne vecer si pri tom aj oddychnem. ak by som musel citat a stihat citat (tie dialogy idu dost rychlo ked sa tam hadaju ) tak si mozem rovno otvorit knihu a citat si. ja radsej blby dabing ako ziaden, co uz.
) tak si mozem rovno otvorit knihu a citat si. ja radsej blby dabing ako ziaden, co uz. arrow_leftscarinko napísal:
cize citas ako besny a ked nahodou nestihnes alebo nepozeras na telku stale tak ti uchadza dej a nechapes ci?
keď sa stane toto pretočím pár sekúnd naspäť
tiež pozerám zásadne v pôvodnom audiu a titulky mám radšej české ako slovenské, neviem prečo 
pa3km
Ja som sa tymto nikdy nezaoberal, ale ak by som cital rychlostou prvaka zo slabikara, tak by to mozno problem bol. Cely serial Dark sme pozreli v origo zneni v nemcine s anglickymi titulkami a nemam pocit, ze by mi nieco uslo...a pri tom serialy musis fakt davat pozor (inak odporucam)....ale tak kazdy nech si pozera ako mu vyhovuje
cize citas ako besny a ked nahodou nestihnes alebo nepozeras na telku stale tak ti uchadza dej a nechapes ci?
Ja tiež viacmenej len v originálnom audiu + titulky. Po anglicky viem prd - nič sa na mňa nenalepilo 
Ked ti to vyhovuje.. ja chcem pozerat film a nie citat titulky. Nie je to rambo 4 kde je 10 riadkov textu. Ale predpokladam ze vies pomerne slusne anglicky a mozno ani tie titulky nepotrebujes.
Dabing je zlo. Radsej povodne znenie a ked uz tak slovenske titulky...Clovek si nevedomky rozsiri aj slovnu zasobu. Pozerame tak aj filmy/serialy v jazykoch, ktorym nerozumieme, ten dabing niekedy uplne pokazi zazitok, zdeformuje vtipy, metafory, narazky...
Za mna posledne uzrete:
"What we do in the shadows" na MAX (mockumentary o upiroch, bizarny sitcom, ale so zenou sme sa zasmiali)
"From" (Cesta ven) na MAX
The Boys za mna tiez super, ale chapem ked to niekomu nie je po chuti. Ja mam Kripkeho rad.
Za mna posledne uzrete:
"What we do in the shadows" na MAX (mockumentary o upiroch, bizarny sitcom, ale so zenou sme sa zasmiali)
"From" (Cesta ven) na MAX
The Boys za mna tiez super, ale chapem ked to niekomu nie je po chuti. Ja mam Kripkeho rad.
Presne naopak u mna. Tucniaka som zral, nevedel som sa dockat dalsieho. Z Boys mi bolo na grcanie akurat.
Aktualne drtim The suits. Len skoda ze CZ dabink zarezali po 4.serii. preklopenie na SK bolo tazke.
Aktualne drtim The suits. Len skoda ze CZ dabink zarezali po 4.serii. preklopenie na SK bolo tazke.
marcels
Tučniak fest nudil, nedal som ani dve epizódy. Ale The Boys sú pecka
Podobné témy
posledný komentár: 30. 11. 2025 o 9:08
arrow_outward
